Shadow Dancer (Mega Drive) - Tradução e Gameplays

Salve salve galera! neste post você encontra a tradução do texto de introdução do game Shadow Dancer do Mega Drive, para que vocês possam entender um pouco mais da história do game. Em seguida adicionei algumas notas para acrescentar mais informações sobre o texto e depois uns vídeos que eu gravei de gameplays do jogo. 

Tradução

Ano de 1997, Cidade de Nova Iorque.

Após ter derrotado o maligno império do crime Neo Zeed, notícias sobre o Shinobi nunca mais foram ouvidas.

Suas habilidades ninja de combate não eram mais necessárias em um mundo pacífico.

Mas uma nova ameaça surgiu em uma forma reptiliana, que vivia apenas pelo instinto cruel: Union Lizard.

O monstro colossal moveu-se lenta e silenciosamente, e o seu ataque foi implacável.

As almas que tiveram o azar de sobreviver tornaram-se "reféns".

O pânico em massa tomou conta das ruas.

Restou apenas ao Shinobi entrar em ação. O ninja das sombras.

Suas armas eram a furtividade e a rapidez de ataque. Seus únicos aliados ao enfrentar uma força esmagadora.

Contando com armas ninja e magia, Shinobi seguiu lutando, auxiliado por seu cão fiel.

Esta é a história da sua resistência...

Notas sobre o texto

Neo Zeed: É uma referência direta ao jogo anterior, The Revenge of Shinobi.

Union Lizard: É o nome da organização vilã deste jogo. O texto faz um jogo de palavras comparando o grupo a um "monstro colossal" que ataca sem piedade.

"Reféns": O texto coloca a palavra entre aspas para enfatizar o objetivo principal do gameplay, que é resgatar essas pessoas espalhadas pelas fases.

"Força esmagadora": Refere-se ao poder imenso do culto Union Lizard, justificando por que apenas um mestre ninja treinado poderia detê-los.

"Magia": Refere-se aos "Ninjutsus", aqueles ataques especiais de tela cheia que você usa nos chefes ou em momentos de aperto.